Çeviren: Barkın Asal
Jeremy Bentham 15 Şubat 1748 ile 6 Haziran 1832 tarihleri arasında yaşamış İngiliz hukukçu ve hukuk felsefecisidir. Bentham, doğal hukukçu yaklaşımın oldukça güçten düştüğü bir ortamda bizde "faydacılık" olarak adlandırılan "utilitarist" yaklaşımın kurucusu ve sahibi olmuştur.Çeviriye konu olan eser Traites de legislation civile et penale, başlığıyla üç cilt olarak yayınlanmış eserin ilk cildinin başındaki 1-152 sayfalarda yer alan genel kısmıdır. Bu kısım daha geniş olan eserin kurucu bölümüdür; nitekim Bentham'ın görüş açısının temel hareket noktaları bu bölümde ortaya konulduğu için, eserin bütünü yayınlanamasa da, ayrı olarak yayınlanmaya değer durumdadır. Eser, Bentham'ın kişisel notlarını derleyen Etienne Dumont tarafından Fransızcaya çevrilerek hazırlanmıştır; ancak Bentham eserin basımında hayattadır ve kendisinin bu basımı onayladığını düşünmek gerekir. Eser, kapsamlı bir kodlaştırma politikasına yönelik bir arayış içinde kaleme alınmış görünmektedir.
Prof. Dr. Mehmet Tevfik Özcan'ın çeviriye yazdığı Önsöz'den
İÇİNDEKİLER
I. Fayda İlkesi Üzerine
II. Çilecilik İlkesi
III. Keyfilik İlkesi ya da Sempati ve Antipati İlkesi
A. Antipati Sebepleri
IV. Yasama Konusunda Bu İlkelerin İşlemesi
V. Takip Eden Açıklamalar: Fayda İlkesini İlgilendiren Cevaplandırılmış İtirazlar
VI. Farklı Haz ve Acı Türleri
A. Basit Hazlar
B. Basit Acılar
VII. Müeyyide Olarak Telakki Edilen Haz ve Acılar
VIII. Haz ve Acıların Kıymetlendirilmesi
IX. Duyarlılığı Etkileyen Koşullar
A. Duyarlılığın Üzerinde Etkili Olan Tali Koşullar
B. Bu Teorinin Tatbiki Uygulaması
X. Siyasal İyilik ve Kötülüğün İncelenmesi-Bunlar Toplumda Nasıl Yayılırlar?
XI. Bazı Eylemlerin Suç Sayılmasının Nedenleri
XIII. Yasama Konusunda Yanlış Muhakeme Yapma Biçimlerinden Örnekler